Vol. 2 No. 1 (2021): Translating Slovak Literature into Foreign Languages: Achievements, Problems, Perspectives (edited by Ľudmila Pánisová)

Published: 2021-05-05

Articles

• Introduction The shadow heroes of translation: On translators of Slovak literature into English

  Ľudmila Pánisová

  1-18

  • PDF

• Slovak poetry in English anthologies

  Marián Andričík

  19-36

  • PDF

• On slipping beauty and gender identity in poetry translation: Notes on James Sutherland-Smith’s translations of the poetry of Mila Haugová

  Ivana Hostová

  37-52

  • PDF

• Translating cultural capital in Michal Hvorecký’s novel Dunaj v Amerike

  Gabriela Miššíková

  53-67

  • PDF

• The problem of precedentness in contemporary Slovak literature and its translation (as reflected in M. Hvorecký’s novel Tahiti)

  Andrej Zahorák

  68-79

  • PDF

• The presence of Slovak literature in Spain

  Mónica Sánchez Presa

  80-94

  • PDF

Insights

• Translating contemporary Slovak poetry into English

  Jonathan Gresty

  95-105

  • PDF

• Translating Ján Uličiansky’s modern Slovak fairytale (and musical) Puss on Skates

  Charles Sabatos

  106-119

  • PDF

Book Reviews

• Laš, Matej. 2019. Kritika umeleckého prekladu na Slovensku včera a dnes [Literary Translation Criticism in Slovakia Then and Now]. Banská Bystrica: Belianum.

  Miroslava Melicherčíková

  120-122

  • PDF

• Miššíková, Gabriela and Pánisová, Ľudmila (eds.). 2015. Slovenská literatúra v preklade. Zborník z medzinárodnej odbornej konferencie. [eng.: Slovak Literature in Translation. Collection of Papers from the International Conference]. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.

  Mária Koscelníková

  123-124

  • PDF